• 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 多媒体服务

    小e翻译致力于提供专业的英汉双语多媒体服务,包括配音、听译和字幕;准化的管理和严格的流程控制,保障多媒体翻译的服务品质。

    服务系统
    service system

    配音

  • 广告配音
  • vcd配音
  • 电影配音
  • 课件配音
  • 小说配音
  • 彩铃配音
  • 听译

  • flash
  • 视频
  • 音频
  • 字幕

  • idx
  • sub
  • srt
  • ass
  • smi
  • ssa
  • 小e翻译多媒体本地化翻译官方报价单
    听译报价(单价:元/分钟)
    音/视频时长 听录(无字幕) 翻译(有字幕) 听译(听录+翻译)
    0-100分钟 160 中→英 200 中→英 260
    220 英→中 180 英→中 240
    100-300分钟 150 中→英 180 中→英 240
    200 英→中 160 英→中 220
    300分钟以上 130 中→英 160 中→英 220
    180 英→中 140 英→中 180
    配音报价 (单价:元/分钟)
    时长 中文 英文 其他语种
    (日/德/法/西/意)
    0-10分钟 170 200 460
    10-30分钟 150 180 420
    30分钟以上 130 160 400
    字幕制作报价 (单价:元/分钟)
    中/英 110
    日/韩 130
    法/德 150
    西班牙/意大利 170
    葡萄牙/阿拉伯 190
    配音流程

    前期咨询,听样音选定
    配音老师,提供文稿

    试配样音,确认后付款,
    完成配音

    交付配音成品,后续服务

    听译字幕流程
  • 前期咨询,提供音频/视频
  • 试听译,确认后付款,完成听译
  • 可按需将听译文字制作为不同格式字幕
  • 交付听译成品,后续服务
  • 案例
    男声-对外贸易与外贸关系
    女声-老外常用英语口语1000句

    影音本地化指对音频和视频文件中的语音和文字进行专业翻译,最后制作成面向目标群的数种语言版本,包括音频文件的前期录制和后期编辑、音频格式的转换、音频与视频的同步、视频文件加字幕、Flash 的制作及本地化工程。语言涉及亚洲及欧洲语言。影视片的翻译不单是语言的转化问题,因为影视翻译不同于商业文稿翻译,在语言的逻辑性、艺术性、感染力方面都提出了更高的要求。译好一部影视作品,需要译者、译制导演、配音演员的密切合作。翻译准确是影视翻译的基本要求,如何充分展示原作的艺术魅力,则需要译者翻译细腻、贴切、传神,这样才能架起文化交流的桥梁。

    配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音,或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏,由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代,也称为“配音”。 配音是一门语言艺术,是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。 按内容或对象分: 多媒体光盘配音、各类专题片配音、vcd配音、广告配音、电影配音、电视配音、电台配音、小说配音、彩铃配音、课件配音、动画片配音、为FLASH配音及制作音效、为游戏软件中的角色配音、配唱、声讯电话、语音信息录音、语音短信配音、模仿配音,以及其他文稿的声音录制等。 按语种分: 母语配音、外语配音、小语种配音等。

    字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字。影视作品的对话字幕,一般出现在屏幕下方,而戏剧作品的字幕,则可能显示于舞台两旁或上方。 字幕格式 现在比较流行的字幕格式,分为图形格式和文本格式两类。 图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成,idx 相当于索引文件,里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性,sub 文件就是字幕数据本身,由于是图片格式,所以比较大,动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件,在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样,但是可以节省很多空间)。idx+sub 可以存放多种语言的字幕,在播放的时候可以方便的选择。 文本格式字幕的扩展名通常是 ass、srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样,但数据格式不同),因为是文本格式,所以尺寸很小,通常不过百十来 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的,因为其制作和修改非常简单:一句时间代码 + 一句字幕。

    在线咨询
    返回顶部